Aegisub(字幕制作编辑工具)

Aegisub是一个免费专业的现代化影片字幕制作软件，用户可以使用这款软件实现在线编辑，并且拥有简单直观而又功能强大的字幕编辑界面，在拼写检查或者词典、翻译助手、特效标签提示、句法高亮显示以及各种自动化功能的帮助下，字幕翻译、编辑和校对等工作都会比以前更加轻松。该软件同样也是字幕编辑工作者的必备软件，它支持几乎所有的视频格式，但这还不够，还可以调用您系统中的DirectShow环境来打开一切能够用Windows Media Player打开的视频格式，能够读取mkv中封装的时间码，无缝完成可变帧率工作。不仅如此，aegisub并不会限制您必须使用特定的格式，它的兼容性非常的强，对于常见的旧版编码方案有着完备的支持，包括读取和写入，不会因为编码更新而抛弃掉，当然了，这款软件肯定不止这些功能，相信对于字幕制作来说，排版是一个非常重要的模块了，而这款软件不需要用户手动编辑各个特效标签，您只需用鼠标在视频帧上直接拖动、旋转、裁剪字幕，就能够轻松解决繁琐的排版问题，非常的方便。

aegisub怎么做字幕

1、这软件的ASS很强大，特效也是，支持lua，软件是开源的，项目估计已经停止开发了，好久都没有更新了，下载安装好后的软件界面

2、导入视屏之前，先对aeg设置一下，按Alt+o，弹出偏好设置，点击视屏，把打开视屏时自动加载音频的选项打勾，这样就不用导入视屏的时候，还要点击音频选项进行加载

3、在文件选项那里，我们一般不用新建字幕，直接在下面弄好保存就行了，视屏导入的话也没什么好解释的，音频也是，好多的快捷键在偏设置那里都有，安装好后的aegisub直接使用默认设置就行了

4、建议新手先熟悉一下aeg的界面和一些基本的功能，快捷键等等，熟悉后我们来讨论一下字幕吧，为什么不用AE，或者爱剪辑，PR来处理字幕，个人感觉虽然那些软件很强大，但有一些功能没有那么好，虽然网上说新手用时间机器来弄字幕，个人感觉，没什么区别，个人也不喜欢外挂字幕，不安全，况且这款软件的ASS很强大。给视屏配字幕主要就是确定里面的人或者动漫角色，说的每一句话的开始时间和结束时间，通常是用这款软件边播放，听到第一句话的开始声音就停止，然后记录下时间，然后再播放，确定结束时间，Aegisub中文版的精确度很高，不建议用，AU或者，爱剪辑来处理，

那样编辑字幕很不方便，特别是设置样式，先从这款软件导入视屏，然后开始播放，用鼠标滚轮可以控制视屏宽度，当听到第一句话的时候，暂停一下

5、软件支持的精度为1ms，普通的视屏播放器支持进度为10ms，找到右边的字幕时间控制面板，输入刚刚记录的时间，24.54，然后再用同样的方式，进行播放，直到初音唱完这句话，然后暂停，记录结束时间，然后输入，下面的空白的地方输入字幕的，时间确定好后，点击旁边的那个绿色的小勾，字幕就出现在视屏上了

软件功能

1、简单直观而又功能强大的字幕编辑界面

在拼写检查&词典、翻译助手、特效标签提示、句法高亮显示以及各种自动化功能的帮助下，字幕翻译、编辑和校对等工作都会比以前更加轻松。

误操作了？系统崩溃了？不用担心，Aegisub的多种功能可以帮助您挽救您的字幕文件。为了防备系统或程序的崩溃，它拥有多级的撤销/重做、自动保存、备份和应急恢复等保护方案。

2、支持各种格式和字符集

Aegisub并不限制您必须使用特定的格式，它将支持您使用各种格式（包括从TTXT到MicroDVD的格式）来进行导入和导出 操作。

多语言字幕？陈旧软件不支持Unic ode？完全没问题，Aegisub对Uni code和常见的旧版编码方案有着完备的支持，包括读取和写入。

3、强大的视频模式

Aegisub支持几乎所有的视频格式，但这还不够，Aegisub还可以调用您系统中的DirectShow环境来打开一切能够用Windows Media Player打开的视频格式。

在您输入的同时，它能自动地实时更新字幕预览，让您能够直观地在播放器中看到字幕的实际样式。

完全支持可变帧率的视频和mkv时间码；能够读取mkv中封装的时间码，无缝完成可变帧率工作。

遇到失真的视频？过扫描问题？Aegisub有专门解决这些问题的工具。

4、可视化排版工具

用简单的方式来排版！不需要手动编辑各个特效标签，您只需用鼠标在视频帧上直接拖动、旋转、裁剪字幕。

想要让您的字幕适用于不同分辨率或纵横比的视频？不能辨别出视频里的标志使用的到底是哪种颜色？Aegisub包含相关的工具可以帮助您解决这些问题。

5、直观且可定制的音频打轴模式

利用高度定制自由的音频视图界面，您可以随心所欲地使用任何形式为对话或卡拉OK制作时间轴。打轴从未如此轻松！独有的频谱分析模式和时间后续处理器可让您打轴更有效率。

支持几乎所有现存的音频编码格式，且当libavcodec无法识别时支持使用DirectShow。

6、可以完全脚本化的自动化模版

您可以通过使用Lua语言来编写宏或导出滤镜来扩展程序的功能。

Aegisub本身也内置了一些现成的脚本，便于您更快捷地生成属于您自己的卡拉OK字幕效果。

更新日志

v3.5.0版本

支持通过鼠标中键拖拽、Shift + 滚轮平移视频预览画面；Ctrl + 滚轮或触控板手势缩放画面。可在设置中自定义按住 Ctrl、Shift 或无修饰键时滚轮的行为，例如设置触控板直接平移画面，无需按住 Shift。

大幅优化高 DPI 适配：Windows 平台标记程序为高 DPI 感知模式，优化各类图标与控件的 DPI 缩放；修复 Linux 高 DPI 显示器下视频画面缩放异常问题。

新增编辑 ASS 字幕文件 LayoutRes 文件头的功能；当文件未设置 PlayRes、LayoutRes 或 YCbCr 矩阵，或是需要跟随新视频更新参数时弹出提示。所有提示均可在设置开关，默认配置兼顾提醒必要操作，避免无意义弹窗。注意：只要宽高比一致，字幕文件的 PlayRes、LayoutRes 无需和视频分辨率完全匹配。

重构音频波形区的「当前视频位置」标记，支持将字幕行精准吸附至标记。标记以白色竖线标示当前视频帧精确起始时间，直观判断字幕是否在当前帧显示；同时绘制两块半透明区域（颜色、透明度可自定义）代表上一帧与当前帧时长，字幕时间轴可吸附至区域中点。

新增功能：复制或导出渲染字幕图片，支持透明背景。

样式编辑器多项新增功能：

部分样式参数支持更高小数精度；

字体编码可设置为 -1（仅 libass 支持），优化从右向左、双向文字排版；该特性不适合分发内嵌软字幕，仅推荐压制硬字幕使用；

描边样式可设置为 4（仅 libass 支持），为整条字幕绘制统一不透明底色框，而非逐行绘制；同上，仅适合硬字幕场景。

修复 macOS 与 Wayland 平台屏幕取色器失效问题。

为绘图指令、矢量剪辑片段增加语法高亮。

字幕编辑框快捷插入硬空格：Windows/Linux 使用 Ctrl+Shift + 空格，macOS 使用 Option + 空格。

新增选项：Shift+Enter 在字幕框插入 \n 而非 \N。\n 仅在换行模式 2（手动换行）生效，自动换行模式下不起作用；可用于添加可选换行，观众能够通过样式重载关闭换行效果。

矢量绘图可视化工具的各类独立模式支持绑定快捷键。

新增可绑定快捷键的指令，将音频波形视图滚动至当前字幕行开头或结尾。

优化 Windows 字体收集工具，速度与稳定性提升。

修复 macOS 输入法（IME）在字幕编辑控件大部分功能失效的问题。

当字幕关联的音频、视频、关键帧、时间码文件不存在时，不再弹出询问是否加载关联文件的弹窗。

加载字幕关联自动化脚本前增加用户确认提示。

有效 UTF-8 字幕文件强制识别为 UTF-8，修复 uchardet 误将 UTF-8 识别为 Windows-1252 等编码的问题；若文件确实使用其他编码，可通过「文件 – 指定编码打开字幕」载入。

修复 Linux、macOS 平台多处崩溃问题，涉及 PulseAudio 音频输出、Lua 脚本文字尺寸计算（卡拉 OK 模板脚本高发）。

多项界面微调与缺陷修复：字幕表格默认字号由 8 调整为 9，符合 Windows 界面规范（可在设置修改）。

废弃 luabins Lua 库，开发团队未发现任何现存自动化脚本使用该库。

新增立陶宛语翻译，同步更新其余多国语言文件。 收起介绍展开介绍